Willkommen zu meinem kleinen online-Segel-Wörterbuch!
Alphabetische Liste Deutsch - EnglischWer einen englischen Begriff sucht, kann dies ja mit dem
Such-Kommando seines Browsers machen...(ich bin zu faul, die Liste auch noch andersrum zu sortieren...)
Umlaute werden wie der Stammvokal (und nicht als Diphtong)
einsortiert (z.B. ä = a, und nicht ae).
Dr. Holger Scholl
A-C | D-G | H-K | L-O | P-R | S-T | U-W | X-Z | Wetterausdrücke |
A bis C | |
A | |
abfallen | to bear away, to fall off |
abflauen | to becalm |
ablandig | offshore |
abtreiben | to drift |
Achse | spindle |
achteraus | astern |
Achterholer (Spi) | afterguy, spi guy |
Achterliek | leech, leach, after leech |
achtern | aft |
Achtknoten | figure eight knot |
am Wind | close-hauled, up-wind |
Anker | anchor |
Ankerwinde | windlass |
anluven | to come up, to luff |
Auslaßventil | exhaust valve, outlet valve |
Auspuff | exhaust |
B | |
backbord | port |
Backbordbug | starbord tack (!!) |
backhalten | to backwind |
Backskiste | locker |
Backstag | backstay |
Bake | beacon |
Bändsel | earing |
Baum | boom |
Baumniederholer | boom kicker, boom vang |
Beiboot | dinghy |
beidrehen | to heave to |
belegen | to cleat |
Besan (Ketsch) | mizzen |
Besan (Yawl) | jigger |
Bindereff | jiffy reef |
Block | pulley |
Böe | gust, squall |
Bootsmanns Stuhl | bosun's chair |
Breite (geographische) | latitude |
Breite (des Bootes) | beam |
Bug | bow |
Bullauge | porthole |
Bullenstander | gybe preventer |
C |
A-C | D-G | H-K | L-O | P-R | S-T | U-W | X-Z |
D bis G | |
D | |
Dalben | Dolphin |
Dirk | topping lift |
E | |
Ebbe | ebb, falling tide |
Echolot | depth sounder, echo sounder |
Einlaßventil | intake valve |
F | |
Fall | halyard |
Fender | Fender |
Festmacher | docking line, fast |
Flachwasser | shoal waters |
Flaute | lull |
Flieger | flying jib |
Flut | flood, flood tide |
Fock | jib, foresail |
freikreuzen | to claw off |
frische Brise (5 Bft) | fresh breeze |
Fußreling | toe rail |
G | |
Gaffel | gaff |
Gastflagge | courtesy ensign |
Getriebe | gear |
Großsegel | main sail |
A-C | D-G | H-K | L-O | P-R | S-T | U-W | X-Z |
H bis K | |
H | |
Hahnepot | crowfoot |
halber Schlag | half-hitch |
halber Wind | wind abeam |
Hals (eines Segels) | tack |
Handlog | chiplog |
Handlot | lead |
Heck | stern |
Heckkorb | stern pulpit, pushpit |
Hoch am Wind | close to the wind, |
Hochwasser | high water, high tide |
Höhe (geographische) | altitude |
I | |
J | |
Jolle | dinghy |
K | |
kardanisch aufhängen | to gimbal |
Kiel | keel |
killendes Segel | luffing sail, lifting sail |
Klampe | cleat |
Klar zur ...! | Ready about! |
Klüver | jib |
Koje | berth |
Kombüse | galley |
Kopfschlag | bitter |
krängen | to heel |
kreuzen | to beat, to tack |
Kreuzknoten | crown knot, reef knot |
Kurbel | crank |
A-C | D-G | H-K | L-O | P-R | S-T | U-W | X-Z |
L bis O | |
L | |
Landfall | landfall |
Landwind | offshore wind |
längsseits | longside |
Lattentasche | batten pocket |
Laufplanke | cat walk, gangway |
Leck | leak |
lee | leeward |
leegierig | lee helm |
leichte Brise (2 Bft) | light breeze |
Leinen los! | Cast off! |
lenzen | to drain, to scud |
Leuchtkugel | flare |
Leuchtturm | light house |
Liegeplatz | mooring |
Lotse | pilot |
Luke | hatch |
Lümmel | gooseneck |
luv | windward |
luvgierig | weather helm |
M | |
anövrierunfähig | not under command |
Marlschlag | marling hitch |
Marlspieker | marling spike |
mäßige Brise (4 Bft) | moderate breeze |
Mast | mast |
Mastbruch | dismasting |
Mastrutscher | sail slide |
Mittagsbesteck | noon fix |
mittschiffs | midship |
Mißweisung | magnetic variation |
N | |
Nationalflagge | national ensign |
Neerstrom | back eddy |
Niedergang | companionway |
Niederholer | down haul |
Niedrigwasser | low tide, low water |
Niete | rivet |
Nipptide | neap tide |
Nockenwelle | cam shaft |
Normalnull | tidal datum |
Notmast | jury mast |
Notruder | jury rudder |
O | |
Oberfeuer | rear light |
Oberlicht | skylight |
Ölzeug | oilskin |
Opferanode | zinc anode, zinc protector |
Orkan (allgemein) | hurricane |
Orkan (12 Bft) | hurricane |
orkanartiger Sturm (11 Bft) | violent storm |
Öse | loop, ring, tab, ear |
A-C | D-G | H-K | L-O | P-R | S-T | U-W | X-Z |
P bis R | |
P | |
Palstek | bowline knot |
Passat | trade winds |
peilen | to bear, to take a bearing |
Persenning | tarpaulin, tarp |
Pinne | tiller |
platt vorm Wind | dead downwind |
Pleuelstange | connection rod |
Poller | bitt |
Positionslichter | navigation lights |
Pütting | chain plate |
Pütz | bucket |
Q | |
Qualle | jelly fish |
querab | abeam, on the beam |
R | |
Rah | yard |
Rahsegler | square rigger |
Raum! | water! |
raumender Wind | backing wind, freeing wind |
raumschots | reaching |
raumschots-acherlich | to broad reach |
raumschots-seitlich | to beam reach |
Ree! | Lee-o! About ship! |
Reff | reef |
Reling | railing, rail |
Relingsstütze | stanchion |
Rollfock | furling fock, roller-furled jib |
Rollreff | furling reef |
Roring | anchor ring |
Roringstek | anchor bend, fisherman's bend |
Ruderblatt | rudder blade |
Rundtörn | round turn |
A-C | D-G | H-K | L-O | P-R | S-T | U-W | X-Z |
S bis T | |
S | |
Saling | spreader |
Saugkorb | pump strainer, strum box |
Schäkel | shackle |
Schalttafel | switch panel |
schamfilen | to chafe |
Schapp | locker |
scheinbarer Wind | apparent wind |
Schelle | clamp, clip |
Scherleine | sheeving line |
schiffbar | navigable |
Schiffbrüchiger | castaway |
Schlagseite | list |
schleppen | to tow |
Schlepper | tug |
Schleuse | lock |
Schmetterling-Stellung | wing and wing |
Schnappschäkel | snap shackle |
Schot | sheet |
Schothorn | clew |
Schotstek | becket bend |
Schott | bulkhead |
schralender Wind | header |
schwache Brise (3 Bft) | gentle breeze |
schwerer Sturm (10 Bft) | storm |
Schwert | centerboard, counter blade |
Schwimmweste | life vest |
Seekarte | nautical chart |
Seemeile | nautical mile |
Seeventil | seacock |
Segel | sail, canvas |
Segel bergen | to drop the sail |
Segel setzen | to set the sail, to hoist up a sail |
Segel fieren | to lower a sail |
Seitenpeilung | relative bearing |
selbstholende Winsch | self-tailing winch |
Sicherheitsgurt | life belt |
Spiegel (am Heck) | transom |
Springtide | spring tide |
spleißen | to splice |
Stag | stay |
Stagreiter | hanks |
stampfen | to pitch |
starker Wind (6 Bft) | strong breeze |
Steckschwert | daggerboard |
steifer Wind (7 Bft) | near gale |
steuerbord | starbord |
Steuerbordbug | port tack (!!) |
Stopfbuchse | stuffing box |
Stopperstek | rolling hitch |
Strömung, Strom | current |
Sturm (allgemein) | gale |
Sturm (9 Bft) | strong gale |
Sturmfock | stormjib |
stürmischer Wind (8 Bft) | gale |
Süll | coaming |
T | |
Takelgarn | whipping twine |
Talje | tackle |
Tau | rope |
Tide | tide |
Tidehub | tide's range |
Tief | low, cyclone |
Tiefgang | draft, draught |
Traveller | traveller |
Trichter | funnel |
Trosse | hawser |
A-C | D-G | H-K | L-O | P-R | S-T | U-W | X-Z |
U bis W | |
U | |
Umlenkblock | turning block |
unterbrochenes Feuer | occulting light |
Unterfeuer | front light, lower light |
Unterliek | foot |
Unterwant | lower shroud |
Untiefe | shoal, flat |
V | |
Verdrängung | displacement |
Vergaser | carburettor |
verholen | to warp, to shift |
Verklicker | fly, indicator |
verstopft | clogged |
voll und bei | full and by, close reaching |
vor dem Wind | running, before the wind, downwind |
Vorhersage | forcast |
Vorliek | luff |
Vorsegel | headsail |
Vorstag | headstay |
W | |
Wache | watch |
Wachführer | watch captain |
wahrer Wind | true wind |
Webeleinen | ratlines |
Webeleinenstek | clove hitch |
Weltumsegelung | circumnavigation |
Windsteueranlage | wind vane |
Winsch | winch |
Winschkurbel | winch handle, winch crank |
Wirbelschäkel | swivel |
Wurfleine | haeving line |
A-C | D-G | H-K | L-O | P-R | S-T | U-W | X-Z |
X bis Z | |
X | |
Y | |
Yacht | yacht |
Z | |
Zahnrad | cogwheel |
Zeising | sail tie, seizing |
zurren | lash |
A-C | D-G | H-K | L-O | P-R | S-T | U-W | X-Z |