Willkommen zu meinem kleinen online-Segel-Wörterbuch!

Dr. Holger Scholl

A-C

D-G

H-K

L-O

P-R

S-T

U-W

X-Z

Wetterausdrücke

A bis C
A
abfallen	to bear away, to fall off
abflauen	to becalm
ablandig	offshore
abtreiben	to drift
Achse	spindle
achteraus	astern
Achterholer (Spi)	afterguy, spi guy
Achterliek	leech, leach, after leech
achtern	aft
Achtknoten	figure eight knot
am Wind	close-hauled, up-wind
Anker	anchor
Ankerwinde	windlass
anluven	to come up, to luff
Auslaßventil	exhaust valve, outlet valve
Auspuff	exhaust
B
backbord	port
Backbordbug	starbord tack (!!)
backhalten	to backwind
Backskiste	locker
Backstag	backstay
Bake	beacon
Bändsel	earing
Baum	boom
Baumniederholer	boom kicker, boom vang
Beiboot	dinghy
beidrehen	to heave to
belegen	to cleat
Besan (Ketsch)	mizzen
Besan (Yawl)	jigger
Bindereff	jiffy reef
Block	pulley
Böe	gust, squall
Bootsmanns Stuhl	bosun's chair
Breite (geographische)	latitude
Breite (des Bootes)	beam
Bug	bow
Bullauge	porthole
Bullenstander	gybe preventer
C

A-C

D-G

H-K

L-O

P-R

S-T

U-W

X-Z

D bis G
D
Dalben	Dolphin
Dirk	topping lift
E
Ebbe	ebb, falling tide
Echolot	depth sounder, echo sounder
Einlaßventil	intake valve
F
Fall	halyard
Fender	Fender
Festmacher	docking line, fast
Flachwasser	shoal waters
Flaute	lull
Flieger	flying jib
Flut	flood, flood tide
Fock	jib, foresail
freikreuzen	to claw off
frische Brise (5 Bft)	fresh breeze
Fußreling	toe rail
G
Gaffel	gaff
Gastflagge	courtesy ensign
Getriebe	gear
Großsegel	main sail

A-C

D-G

H-K

L-O

P-R

S-T

U-W

X-Z

H bis K
H
Hahnepot	crowfoot
halber Schlag	half-hitch
halber Wind	wind abeam
Hals (eines Segels)	tack
Handlog	chiplog
Handlot	lead
Heck	stern
Heckkorb	stern pulpit, pushpit
Hoch am Wind	close to the wind,
Hochwasser	high water, high tide
Höhe (geographische)	altitude
I
J
Jolle	dinghy
K
kardanisch aufhängen	to gimbal
Kiel	keel
killendes Segel	luffing sail, lifting sail
Klampe	cleat
Klar zur ...!	Ready about!
Klüver	jib
Koje	berth
Kombüse	galley
Kopfschlag	bitter
krängen	to heel
kreuzen	to beat, to tack
Kreuzknoten	crown knot, reef knot
Kurbel	crank

A-C

D-G

H-K

L-O

P-R

S-T

U-W

X-Z

L bis O
L
Landfall	landfall
Landwind	offshore wind
längsseits	longside
Lattentasche	batten pocket
Laufplanke	cat walk, gangway
Leck	leak
lee	leeward
leegierig	lee helm
leichte Brise (2 Bft)	light breeze
Leinen los!	Cast off!
lenzen	to drain, to scud
Leuchtkugel	flare
Leuchtturm	light house
Liegeplatz	mooring
Lotse	pilot
Luke	hatch
Lümmel	gooseneck
luv	windward
luvgierig	weather helm
M
anövrierunfähig	not under command
Marlschlag	marling hitch
Marlspieker	marling spike
mäßige Brise (4 Bft)	moderate breeze
Mast	mast
Mastbruch	dismasting
Mastrutscher	sail slide
Mittagsbesteck	noon fix
mittschiffs	midship
Mißweisung	magnetic variation
N
Nationalflagge	national ensign
Neerstrom	back eddy
Niedergang	companionway
Niederholer	down haul
Niedrigwasser	low tide, low water
Niete	rivet
Nipptide	neap tide
Nockenwelle	cam shaft
Normalnull	tidal datum
Notmast	jury mast
Notruder	jury rudder
O
Oberfeuer	rear light
Oberlicht	skylight
Ölzeug	oilskin
Opferanode	zinc anode, zinc protector
Orkan (allgemein)	hurricane
Orkan (12 Bft)	hurricane
orkanartiger Sturm (11 Bft)	violent storm
Öse	loop, ring, tab, ear

A-C

D-G

H-K

L-O

P-R

S-T

U-W

X-Z

P bis R
P
Palstek	bowline knot
Passat	trade winds
peilen	to bear, to take a bearing
Persenning	tarpaulin, tarp
Pinne	tiller
platt vorm Wind	dead downwind
Pleuelstange	connection rod
Poller	bitt
Positionslichter	navigation lights
Pütting	chain plate
Pütz	bucket
Q
Qualle	jelly fish
querab	abeam, on the beam
R
Rah	yard
Rahsegler	square rigger
Raum!	water!
raumender Wind	backing wind, freeing wind
raumschots	reaching
raumschots-acherlich	to broad reach
raumschots-seitlich	to beam reach
Ree!	Lee-o! About ship!
Reff	reef
Reling	railing, rail
Relingsstütze	stanchion
Rollfock	furling fock, roller-furled jib
Rollreff	furling reef
Roring	anchor ring
Roringstek	anchor bend, fisherman's bend
Ruderblatt	rudder blade
Rundtörn	round turn

A-C

D-G

H-K

L-O

P-R

S-T

U-W

X-Z

S bis T
S
Saling	spreader
Saugkorb	pump strainer, strum box
Schäkel	shackle
Schalttafel	switch panel
schamfilen	to chafe
Schapp	locker
scheinbarer Wind	apparent wind
Schelle	clamp, clip
Scherleine	sheeving line
schiffbar	navigable
Schiffbrüchiger	castaway
Schlagseite	list
schleppen	to tow
Schlepper	tug
Schleuse	lock
Schmetterling-Stellung	wing and wing
Schnappschäkel	snap shackle
Schot	sheet
Schothorn	clew
Schotstek	becket bend
Schott	bulkhead
schralender Wind	header
schwache Brise (3 Bft)	gentle breeze
schwerer Sturm (10 Bft)	storm
Schwert	centerboard, counter blade
Schwimmweste	life vest
Seekarte	nautical chart
Seemeile	nautical mile
Seeventil	seacock
Segel	sail, canvas
Segel bergen	to drop the sail
Segel setzen	to set the sail, to hoist up a sail
Segel fieren	to lower a sail
Seitenpeilung	relative bearing
selbstholende Winsch	self-tailing winch
Sicherheitsgurt	life belt
Spiegel (am Heck)	transom
Springtide	spring tide
spleißen	to splice
Stag	stay
Stagreiter	hanks
stampfen	to pitch
starker Wind (6 Bft)	strong breeze
Steckschwert	daggerboard
steifer Wind (7 Bft)	near gale
steuerbord	starbord
Steuerbordbug	port tack (!!)
Stopfbuchse	stuffing box
Stopperstek	rolling hitch
Strömung, Strom	current
Sturm (allgemein)	gale
Sturm (9 Bft)	strong gale
Sturmfock	stormjib
stürmischer Wind (8 Bft)	gale
Süll	coaming
T
Takelgarn	whipping twine
Talje	tackle
Tau	rope
Tide	tide
Tidehub	tide's range
Tief	low, cyclone
Tiefgang	draft, draught
Traveller	traveller
Trichter	funnel
Trosse	hawser

A-C

D-G

H-K

L-O

P-R

S-T

U-W

X-Z

U bis W
U
Umlenkblock	turning block
unterbrochenes Feuer	occulting light
Unterfeuer	front light, lower light
Unterliek	foot
Unterwant	lower shroud
Untiefe	shoal, flat
V
Verdrängung	displacement
Vergaser	carburettor
verholen	to warp, to shift
Verklicker	fly, indicator
verstopft	clogged
voll und bei	full and by, close reaching
vor dem Wind	running, before the wind, downwind
Vorhersage	forcast
Vorliek	luff
Vorsegel	headsail
Vorstag	headstay
W
Wache	watch
Wachführer	watch captain
wahrer Wind	true wind
Webeleinen	ratlines
Webeleinenstek	clove hitch
Weltumsegelung	circumnavigation
Windsteueranlage	wind vane
Winsch	winch
Winschkurbel	winch handle, winch crank
Wirbelschäkel	swivel
Wurfleine	haeving line

A-C

D-G

H-K

L-O

P-R

S-T

U-W

X-Z

X bis Z
X
Y
Yacht	yacht
Z
Zahnrad	cogwheel
Zeising	sail tie, seizing
zurren	lash

A-C

D-G

H-K

L-O

P-R

S-T

U-W

X-Z